1
00:00:06,042 --> 00:00:09,917
NETFLIX JATORRIZKO FILM BAT
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
Sinesten al duzu infernuan?
3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
Leku hori apaizek
hainbestez hitz egin.
4
00:00:47,292 --> 00:00:52,292
Amildegi ilun eta anker bat, non arima
kondenatuen bidaltzen dira.
5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
Deabru izugarriek bizi duten lekua
kondenatua zigortzen eta torturatzen dutenak.
6
00:01:00,958 --> 00:01:02,417
Arraioa,
7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
Sartzean esperantza guztia galtzen den lekuan.
8
00:01:09,417 --> 00:01:13,667
Infernuko gaiek bekatariak erraz engainatzen dituzte,
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,667
tentatzen
euren desioakak betetzearekin
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,667
beren arima hilkorren truke.
11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Gutxik ihes egin dute arrakastaz
halako itun ikaragarri batetik.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
Istorio hau, beste asko bezala,
13
00:01:27,625 --> 00:01:31,417
haragizko eta odolezko gizon batekin hasten da.
14
00:01:32,625 --> 00:01:36,917
Itun beldurgarri hura gainditzen zuen gizona.
15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
Hain gizon gaiztoa, hain ankerra,
16
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
Deabrua bera ere
beldur izango litzaioke.
17
00:01:46,792 --> 00:01:48,875
Errementari bat.
18
00:01:57,042 --> 00:02:01,625
1835. 1. GERRA KARTISTA.
ARABA, EUSKAL HERRIA
19
00:02:15,667 --> 00:02:17,208
Soldadu. Zatoz hona.
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Ba?
21
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
Jauna, badirudi horiek zaharkituak
22
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
zerbait garraiatzen saiatzen ari ziren
iparraldera.
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,542
Jauna. Begira hau.
24
00:02:43,750 --> 00:02:46,792
Zumalakarregik arazoak izango dituelakoan nago
hau gabe Bilbon sartzen.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
Nahikoa da, Aita.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
Ez dugu egun osoa.
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
Fusilatzailea!
28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Kontuz!
29
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
Presta zaitez!
30
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
Hartu helburua!
31
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Sua!
32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
Eman hau nagusiari. Premiazkoa da.
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Deabrua.
34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 URTE GERO
35
00:07:16,042 --> 00:07:17,708
Begira altxor hauek.
36
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
Faustino, hori guztia zaborra da.
37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
Santi, zure begiek engainatzen zaituzte.
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Begira hau. Erlikia bat da.
39
00:07:25,917 --> 00:07:32,250
Mitikoen katearen estekak
Teodosio de Goñik penitentzia gisa eraman zuen
40
00:07:32,333 --> 00:07:36,667
heriotzaren lekuko izan zenean
Aralarko Dragoiarena
41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
San Migelen eskutik.
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
Hau hozka egiten baduzu,
43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
buruko mina arinduko dizu, Santi.
44
00:07:48,333 --> 00:07:50,042
30 erreal bakarrik.
45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Saldu hori apaizari.
Seguru nago erosiko duela.
46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
Egun on.
47
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Egun on, jauna. Zer lor dezaket?
48
00:08:05,792 --> 00:08:10,000
Ezer ez, eskerrik asko.
Logela libre al duzu?
49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
Bai, eta oso ohe eroso batekin.
Hamar erreal gauean.
50
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
Oso ondo.
51
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
Berehala prestatuko dut.
52
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
Bitartean ez duzu zerbait izango?
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Patxaran bikaina daukat.
Eskualdeko onena.
54
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
Eta Txakolina oso ona da.
55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Ez dut edaten, eskerrik asko.
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Galde dezaket zerk eramaten zaituen gure herrira?
57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
Nire izena Alfredo Ortiz da.
58
00:08:34,167 --> 00:08:37,125
Foru Aldundian lan egiten dut.
Gai bat ikertzen ari naiz.
59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Ikerketa bat? Zeri buruz?
60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Inguru honetan burdinola baten bila nabil.
61
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
Hemen burdinola bakarra dago
eta hondatuta dago.
62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Bere jabearekin hitz egin behar dut,
Francisco jakin bat.
63
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
Patxi? Errementaria?
64
00:08:52,125 --> 00:08:54,917
Ezta pentsatu ere! Gizon hori eroa da.
65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
Animalia bat da. Eta arriskutsua da.
Hain da gogorra Mailua deitzen diote.
66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
Bertakoek leku hori saihesten dute.
Arazoak besterik ez ditu ekartzen.
67
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
Han sartu besterik ez dut behar
bilaketa bat egiteko.
68
00:09:07,792 --> 00:09:09,417
Ba al dago balio duen zerbait?
69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
Sentitzen dut, konfidentziala da.
70
00:09:14,542 --> 00:09:18,375
Bakarrik al zaude? Agian lagunduko dizugu.
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
Aurreratu naiz lanean hasteko
ikerketaren gainean.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
Polizia hemen egongo da
egun pare batean.
73
00:09:25,042 --> 00:09:28,583
Begira, nahikoa txarra da
zergak igotzen dizkigutela.
74
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
Ez dugu zentzugabekeria gehiago behar.
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
Errementari hori hondamena da.
76
00:09:33,875 --> 00:09:35,917
Ez duzu balioko ezer aurkituko
arlo honetan.
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Gerra garaian dena urtu zen
armak egiteko,
78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
eltzetik elizako kanpaira.
79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Hau herri pobrea da.
80
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
Eta gela hori?
81
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Bai.
82
00:09:48,375 --> 00:09:49,417
Benito!
83
00:09:50,375 --> 00:09:54,417
Garbitu loa begietatik
eta eraman jaun hau bere gelara.
84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
etortzen naiz.
85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
Eta manta bat jarri alabiaren gainean.
86
00:10:02,542 --> 00:10:04,375
Etorri hona, jauna.
87
00:10:13,125 --> 00:10:16,917
Bide batez, nola iritsiko naiz burdinolara?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Hartu ezkerreko bidea
garbitegira iristen zarenean.
89
00:10:21,417 --> 00:10:26,375
Ondoren, ibaia jarraitu basoan zehar.
Baina kontuz ibili.
90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Deabrua bertan bizi da.
91
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
KANPO HEMENDIK
92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
Entzuten dudanagatik, gaur gobernu bat
ofiziala etorri da gure herrira.
93
00:12:40,792 --> 00:12:44,792
Pentsatzeko inozoa
gurekin partekatuko zuen gure meza.
94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
Hemen daukagu mespretxua
Elizaren gobernu berriarena.
95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
Deabrua gure artean dago,
gure lurretan zehar ibiltzea,
96
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
ideia liberal zikinen moduan
97
00:12:59,667 --> 00:13:03,042
jende ona erakartzen duena
Jaunaren hitzetik.
98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
Hiru urte dira gerra amaitu zenetik.
99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
Hiru urte horietan horiek
burges lizunkeriak
100
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
herrialdea gobernatu dute.
101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- Zer da hori?
- Ezer ez.
102
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
Emaidazu hori.
103
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
Gure mugak ere mugitu dituzte,
104
00:13:18,542 --> 00:13:21,292
eta orain merkatariak itsasora igaro daitezke,
inolako kontrolik gabe,
105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
betebeharrik ordaindu gabe.
106
00:13:24,542 --> 00:13:26,875
Gure ohiturak urratu dituzte,
107
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
gure legeak gugandik.
108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Zer izango da hurrengoa?
109
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
Egin dezagun otoitz.
110
00:13:35,167 --> 00:13:38,458
- Otoitz egin diezaiogun Jesukristo Gure Jaunari.
- Otoitz egiten dizugu, Gure Jauna.
111
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
Benito, ba al dakizu non dagoen Usue?
112
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
Nola jakin behar dut? Inguruan egon behar du.
113
00:13:56,292 --> 00:13:58,583
Baina beti jarraitzen duzu bere atzetik.
114
00:13:58,667 --> 00:14:00,083
Zer demontre esan nahi duzu?
115
00:14:04,042 --> 00:14:05,125
Kontuan izan zure ohiturak.
116
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
Jesus, Maria eta Jose,
nora joan da umea?
117
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
Goazen Eukaristiara.
Edan dezagun Jaunaren odola.
118
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
Jainkoagatik, Blanca.
Non jarri duzu meza ardoa?
119
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Han.
120
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
Ez zait gustatzen.
121
00:14:59,417 --> 00:15:03,167
Ez izan lotsagabea, Matilde.
Joka ezazu andereño bat bezala.
122
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
Zure ama bizirik balego, zaplaztekoak emango zizun.
123
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Berriro negarrez ari zara?
124
00:15:10,167 --> 00:15:12,333
Jesus, Maria eta Jose!
125
00:15:13,333 --> 00:15:16,417
Tira, ez nuen hori esan nahi.
126
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Hemen, opari bat.
127
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
Zure amarena zen, badakizu?
128
00:15:26,917 --> 00:15:31,042
Eta zuk, Napoleon jauna,
kontsolatu zure emaztea, Jainkoagatik.
129
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Edan dezagun Jaunaren odola.
130
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Hori nazkagarria da.
131
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
Kaixo. Etorri zara.
132
00:15:55,458 --> 00:15:57,667
Gure gonbidapena jaso duzu.
133
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
Eseri gurekin.
134
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
Jarrai dezagun mezarekin.
135
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
Bai! Bere buruan bertan.
136
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
Zer egin zenuen, basatia?
137
00:16:23,792 --> 00:16:28,458
Isildu, kaka aurpegia. Zure bizitza salbatu dut.
Hozka egingo zintuen.
138
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
Ez, idiota! Nire laguna zen!
139
00:16:30,750 --> 00:16:34,917
Zu zara idiota.
Meza galtzeagatik arazoak dituzu.
140
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
Berdin zait mezatara joatea.
Hori zu bezalako ergelentzat da.
141
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
Orduan Infernura joango zara, zure ama bezala.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
Zer? Negar egingo duzu?
143
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
Emakume urkatua erretzen ari da!
144
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
Isilik!
145
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Matilde!
146
00:17:26,917 --> 00:17:29,292
Mesedez, Usue, lagundu iezadazu.
147
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
Ez! Ez!
148
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
Hartu zure panpina.
149
00:17:55,958 --> 00:17:58,917
- Eutsi burua atzera.
- Badakit hori.
150
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
Zergatik gelditzen zara?
151
00:18:19,042 --> 00:18:21,250
Errementari eroa da.
152
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
Haurrak bahitzen dituela esaten dute,
153
00:18:24,417 --> 00:18:30,458
irekitzen ditu eta tripak zurrupatzen ditu.
154
00:18:30,542 --> 00:18:35,083
esan zuen nire aitonak
bere emaztea hil zuela.
155
00:18:35,750 --> 00:18:37,042
Beldurgarria da.
156
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
Tira, ez nau beldurtzen.
Eskale baten antza du.
157
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
Ez hain ozen.
158
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- Apustu dut jo dezakedala.
- Benito, Benito, ez.
159
00:19:26,292 --> 00:19:29,542
Oilarraren kantua une honetan
presagarri txarra da.
160
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
Benito! Zatoz hona.
161
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
Zer gertatu zaizu sudurrean?
162
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Errementari ondoan jolasten ari ginen eta Gu...
163
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
eta irrist egin nuen.
164
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
Jaunak badaki zer egiten ari zinen.
165
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
Zergatik zinen han, hala ere?
166
00:19:48,500 --> 00:19:51,292
Esan dizut urrun egoteko
toki horretatik.
167
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- Usueren bila joan nintzen.
- Eta non dago?
168
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
Ez dakit. Han geratu zen.
169
00:19:56,167 --> 00:19:59,208
- Zer egingo dut neska horrekin?
- Galdu zenuen?
170
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Zer dela eta zaindu behar dut txapel hori?
171
00:20:05,000 --> 00:20:06,292
Zaindu zure ahoa.
172
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Hor dago.
173
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
Usue. Zatoz hona.
174
00:20:12,792 --> 00:20:16,292
Hau normala dela uste duzu?
Desagertu eta mezara ez etortzeko?
175
00:20:18,583 --> 00:20:20,042
Hori odola al da?
176
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
Mezako ardoa... Hartu duzu?
177
00:20:24,292 --> 00:20:28,333
Kume lotsagabea. erakutsiko dizut...
178
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
Don Mateo. Utzi nire esku.
179
00:20:30,542 --> 00:20:34,125
Haurra, Infernuan amaituko duzu.
180
00:20:34,208 --> 00:20:36,792
Berdin zait! Infernua gezurra da!
181
00:20:36,875 --> 00:20:38,167
Usue, nahikoa da.
182
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
Utz nazazu bakean! Ez zara nire ama!
Nire ama hil da!
183
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
Berarekin gogorragoa izan beharko zenuke.
184
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Gogoratu zure ardura dela,
ez nirea.
185
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- Santi.
- Zer?
186
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
- Zergatik ez zaude barraren atzean?
- Minutu bat, maitea.
187
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Minutu bat besterik ez?
188
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
Gerrako gutun bat da...
«Karlista zama, urrez betetako kutxa».
189
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
Urrea?
190
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
Hori izan liteke
zer bilatzen du dandyak?
191
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
Zumalakarregiren altxorra.
192
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Altxor bat? Hemen herrian?
193
00:21:21,583 --> 00:21:24,542
Barkatu, baina uste dut hori nirea dela.
194
00:21:24,625 --> 00:21:30,417
Begira, nire semea burugabea da.
Jakin-minagatik hartu zuen.
195
00:21:30,500 --> 00:21:31,917
Horren berri eman beharko nuke.
196
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Ez egin hori. Zer esan...
197
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
gela erdi prezioan uzten badizut?
198
00:21:42,042 --> 00:21:45,333
Ez dago kargurik. Gure gonbidatua zara.
Zer diozu?
199
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
Zer gertatzen da laguntzen badidazu
sar zaitez gaur burdinolara
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
eta dena ahaztuko dugu?
201
00:21:55,417 --> 00:21:59,708
Gaur? Ez dakit. Agian geroago.
202
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
- Santi.
- Zer?
203
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- Lana daukazu tabernan.
- Ana.
204
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
Sukaldaritza egin behar dut.
205
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Ez kezkatu, anaia.
206
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
Nire lagunekin egingo dut itzultzeko
zor dizudana.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,792
- Ez da ideia txarra.
- Ana.
208
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Nirekin ondo dago.
209
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
Uste al duzu errementerian urrea dagoela?
210
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
Hamabi kilo urre puskatan.
211
00:22:23,792 --> 00:22:26,750
Errusiako tsarrak emana
karlisten alde
212
00:22:26,833 --> 00:22:29,917
beraz, Tomás Zumalakarregui kapitainak
Bilbo setiatu zezakeen.
213
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
Baina urrea inoiz ez
helmugara iritsi zen.
214
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
Nola dakizu hori guztia?
215
00:22:35,958 --> 00:22:39,292
Zurrumurrua zen soldaduen artean.
216
00:22:40,083 --> 00:22:42,167
Gu entretenitzeko ipuina zela uste nuen.
217
00:22:42,667 --> 00:22:45,708
Baina lamiak ere bazeudela esan zuten
Bidasoaren ertzean,
218
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
ahate-oinak dituzten emakumeak.
219
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Isilik egon.
Aspertuta zaude istorio horiekin.
220
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
Gutun hau eta matrikulazio dokumentuak
seinalatu zuzenean errementari horri.
221
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Zu banintz,
Ez nintzateke leku hartara hurbilduko.
222
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
Badakizu nola aurkitu zuten bere emaztea.
223
00:23:06,542 --> 00:23:11,000
Bere burua hil zuen
oso atsekabea baitzen berarekin.
224
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
Mailuak burua galdu zuen,
225
00:23:13,208 --> 00:23:16,917
jendeari hitz egiteari utzi zion
eta bortizki jokatzen hasi zen.
226
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
Fermin utzi zuen, ezti-egilea,
hanka batean herren, berarekin hitz egiteagatik.
227
00:23:23,208 --> 00:23:28,333
Gauez, entzun dezakezu
urrunean,
228
00:23:28,417 --> 00:23:30,000
bere mailuarekin ingudea kolpatuz.
229
00:23:30,083 --> 00:23:36,375
Batzuetan, garrasi izugarriak ere izaten dira,
odola hozten dizutenak.
230
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
Batzuek diote bere emaztearen mamua dela,
garrasika.
231
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
Beste batzuek diote Deabrua dela,
232
00:23:47,917 --> 00:23:49,958
errementari arima hartu nahi duena.
233
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
Esango al didazu txantxa
beraz, nik ere barre egin dezaket?
234
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
Ez, ez da ezer. Esaten ari ginen
zein dotore zauden jantzita.
235
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
Nire aitak zeraman txapela da
gerra garaian.
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
Sartu eta bilatu lekua
zerbait susmagarria aurkitu arte.
237
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
Ez al zara etortzen?
238
00:24:14,750 --> 00:24:19,417
Bidean egongo nintzateke.
Ez naiz ona landa lanean.
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Nahi duzun bezala.
240
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Kate bat dago.
241
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
Orain ez al duzu hainbeste barre egiten?
242
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Ados, esan dugun bezala. Goazen.
243
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Alde egin!
244
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
Entzun, barkatu...
245
00:25:28,792 --> 00:25:30,042
Alde hemendik!
246
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
Hau misio ofiziala da.
Gobernua ordezkatzen dugu.
247
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Ireki atea. Bilaketa bat da.
248
00:25:37,917 --> 00:25:39,708
Esan nion, alde hemendik!
249
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
Mesedez, atera,
edo indarrez sartu beharko dugu.
250
00:25:52,292 --> 00:25:56,167
Zure onerako,
hobe da ateratzen bazara.
251
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Itzuli! Itzuli!
252
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
Migel! Migel! Migel!
253
00:26:51,792 --> 00:26:53,125
Alde hemendik.
254
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- Non dago Lucas? Eta dandya?
- Ez dakit. Korrika!
255
00:27:59,167 --> 00:28:01,250
Ze panpina itsusia. Ez dauka bururik.
256
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
Nirea polita da.
Nire aitak erosi zidan.
257
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Eutsi dezaket?
258
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
Ez! Ez diozu utzi.
Hildako panpinarekin jolastu dezake.
259
00:28:10,167 --> 00:28:11,417
Ez dago hilda.
260
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
Bururik ez badu, ezin du jan,
eta horrela hilko da.
261
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
dio amak
amak bere burua urkatu zuela.
262
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
Zure ama Infernuan dago. Utz gaitzazu bakean.
263
00:28:28,042 --> 00:28:31,333
Zoaz sokatik zintzilikatzeko! Zoaz sokatik zintzilikatzeko!
264
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
Zoaz sokatik zintzilikatzeko!
265
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
Zoaz sokatik zintzilikatu, kaka aurpegia.
266
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
Ez zaude hilda.
267
00:28:54,875 --> 00:28:58,292
Utzi hori hor
eta egur gehiago jarri sutan.
268
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Bai, bai.
269
00:29:22,333 --> 00:29:26,417
Usue,
Badakit batzuetan gogorra naizela zurekin.
270
00:29:27,125 --> 00:29:29,417
izan behar dut,
bide onean jarraitzeko.
271
00:29:30,042 --> 00:29:34,417
Baina jakin dezazun nahi dut
zuretzako beti nagoela.
272
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
Norbait bere burua urkatu eta hiltzen bada,
beti infernura joaten al da?
273
00:29:41,125 --> 00:29:43,667
Suizidioa bekatu mortala da. Badakizu hori.
274
00:29:44,375 --> 00:29:48,417
Infernua da leku bakarra
arima pobre horiek joan daitezke.
275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
Baina pertsona hori txarra ez balitz,
ez al dago itzultzeko modurik?
276
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
Gauza batzuk ezin dira konpondu, haurra.
277
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
Baina?
278
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
Zentzugabekeria gehiagorik ez. Ahaztu.
279
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
Usue, nora zoaz?
280
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Baina konpondu zaitezke.
281
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
Ez kezkatu, Matilde.
282
00:30:36,042 --> 00:30:39,458
Zure burua aurkituko dut
eta berriro biziko zara.
283
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
Non dago laia?
284
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Kaixo?
285
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
Ez egin zaratarik. Lagundu, mesedez.
286
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
Atera nazazu hemendik itzuli baino lehen.
287
00:33:40,792 --> 00:33:42,583
Min egiten dit.
288
00:33:44,917 --> 00:33:49,458
Munstro bat da.
Mesedez, laguntxo, atera nazazu hemendik.
289
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
Giltzak. Gerrikoan daude.
Lortu behar dituzu.
290
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
Nola? Ez, ezin dut...
291
00:34:21,542 --> 00:34:23,833
Bai. Bai, ahal duzu, laguntxo.
292
00:34:23,917 --> 00:34:27,375
Ez nazazu hemen utzi. Ikaragarria da.
293
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
Itzultzen ari da. Ezkutatu.
294
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Bai, ezkutatu. Puta-seme.
295
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
Tira.
296
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
Azkar ibili. Esnatu baino lehen...
297
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
Gelditu. Utzidazu egiten.
298
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
urrats bat gehiago ematen baduzu,
Burua erauziko diot.
299
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
Abraxasen eskutik,
hau ez da amaiera, errementari.
300
00:41:34,792 --> 00:41:38,458
Zure arima nirea da. Nirea da.
301
00:41:38,542 --> 00:41:43,125
itzuliko naiz
ostai infernurik ikaragarrienekin
302
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
hiltzen zaren bitartean zuri kentzeko,
303
00:41:48,583 --> 00:41:52,667
oinazerik jasangaitzenean garrasika.
304
00:41:54,167 --> 00:41:57,208
Bidaiarako gomendio hau hartuko dut.
305
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
Nire adarra. putzu madarikatua!
306
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
Zirkatu egingo zaitut eta tripa jango zaitut.
307
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- Kontuz!
- Sartzea ere ez al zenuen lortu?
308
00:43:27,542 --> 00:43:29,000
Leku hori gotorleku bat da.
309
00:43:29,750 --> 00:43:32,417
Argi dago... urrea dauka.
310
00:43:33,125 --> 00:43:34,792
Hara ez joateko esan dizut.
311
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
Bera lortu behar dugu, Lucasentzat.
Begi bat begiz.
312
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
Ez izan ergela.
Zuk ere hil nahi al duzu?
313
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
Ez naiz itzuliko.
314
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- Santi!
- Zer?
315
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Non dago Benito? Iluntzen ari da.
316
00:43:48,708 --> 00:43:51,542
Ez dakit. Ez al duzu ikusten lanpetuta nagoela?
317
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
Gehiago kezkatu beharko zenuke
zure familiari buruz...
318
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- Ana.
- ...eta gutiago mando horietaz.
319
00:43:57,958 --> 00:43:59,167
Mando hau nire anaia da.
320
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- Begira. Hor dago arrakala. Etorri hona.
- Benito!
321
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
Barkamena eskatu zure amari
kezkatu izanagatik.
322
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
Itxaron, Santi. Usueri zerbait gertatu da.
323
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
Hark dauka. Errementariak Usue lortu du.
324
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
Hartu zuen. Eta Deabrua ere han zegoen.
325
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
Orain, lasai, Benito.
326
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
Zer diozu?
Usue lortu du errementariak?
327
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Bai, eta zirudien...
328
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Hilda zegoela zirudien.
329
00:44:38,833 --> 00:44:40,417
Egon zaitez amarekin.
330
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Ume gizajoa.
Berari laguntzera joan behar dugu.
331
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
Gizon hori arrisku bat da.
332
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Nire esku dagoen botereagatik
gobernuak,
333
00:44:52,417 --> 00:44:55,167
Baimena ematen dizut
beharrezko neurriak hartzeko.
334
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
Endekatu sasikume hori.
335
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
hara noa.
336
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Ana, esaiozu ezagutzen dituzun guztiei,
337
00:45:03,917 --> 00:45:07,208
armatu behar dira
eta ezagutu gaitzazu burdinolarako bidean.
338
00:45:08,042 --> 00:45:10,042
- Kontuz ibili.
- Nor dator nirekin?
339
00:45:12,417 --> 00:45:14,875
Sartu naiz. Nor bestela?
340
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Egunen batean, nire bila etorriko dira.
341
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
Eta zure arima ilunenetara botako dut,
amildegirik izugarriena!
342
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
Begira nork galdu zaituen.
343
00:46:24,500 --> 00:46:27,917
Egin nahi duzuna. Berdin zait.
344
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
Denbora ez zait pasatzen.
345
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
Baina zu, lehenago edo beranduago, hilko zara,
346
00:46:35,292 --> 00:46:38,750
eta gero mantenduko duzu
egin duzun ituna.
347
00:46:39,708 --> 00:46:41,292
Orain ez dago itunrik.
348
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Nahi zenuena eman dizut.
349
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
Onik eta salbu iritsi zara etxera
zure emaztea ikusteko.
350
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
Baina ez zen horrela izan behar!
351
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
Ez da nire errua ogroa zarela
eta zure emazteak gizon hobe bat aurkitu zuen.
352
00:47:10,167 --> 00:47:16,042
Nahi duzuna egin dezakezu nirekin,
baina itun hautsi ezina egin zenuen.
353
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
Infernuak ez du inoiz mutur solterik uzten.
354
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
Entzuten al nauzu? Mutur solterik ez!
355
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
Zertan ari zara hemen?
356
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
Atera.
357
00:47:53,167 --> 00:47:55,958
Itxaron. Eseri.
358
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
Ez izan beldurrik. Eseri.
359
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Zurea al da hau?
360
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Emaidazu zapia.
361
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
Eta zapia?
362
00:48:43,042 --> 00:48:44,542
Hori ere zurea al da?
363
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
Nire amarena zen.
364
00:48:55,042 --> 00:48:56,958
Mila puta semea!
365
00:48:58,000 --> 00:48:59,167
Ez izan beldurrik.
366
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
Ondo kateatuta dago.
367
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
Baina zortea izan zenuen.
368
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
Deabrua al da?
369
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
Deabru bat besterik ez.
370
00:49:22,292 --> 00:49:24,250
Eta ezin du ihes egin?
371
00:49:24,792 --> 00:49:27,917
Ezin du esku hutsik itzuli.
372
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
Mezularia besterik ez zara,
ez al da, Sartael?
373
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
Bai, eta mezu bat daukat zuretzat
Infernutik.
374
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
Zure emazteak agurrik beroena bidaltzen dizu!
375
00:49:52,292 --> 00:49:54,833
Zeri begira zaude, neskatoa?
376
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Liar!
377
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Itxaron. Atzera egin. Ikusi hau.
378
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
Ez, ez, garbantzuak ez.
379
00:50:39,417 --> 00:50:41,208
Zenbat garbantzu daude?
380
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
Ez!
381
00:50:47,542 --> 00:50:51,125
Bat, bi, hiru, lau, bost,
six, seven, eight...
382
00:50:51,208 --> 00:50:55,792
Itsututa dago.
Ezin du lagundu. Haiek zenbatu behar ditu.
383
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Bat, bi, hiru...
384
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
Ez egin hori!
385
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
Bat, bi, hiru...
386
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
Beste gauza bat egingo dugu.
387
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
Bedeinkatua da.
388
00:51:58,792 --> 00:52:04,042
Gorroto zaitut! Gorroto zaitut! Gizaki madarikatuak...
389
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
Zergatik jasan behar dut hau? Zergatik?
390
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Isilik.
391
00:52:11,167 --> 00:52:13,958
Jasangaitz mordoa zara,
arima irrintziak.
392
00:52:14,542 --> 00:52:19,125
Gorroto zaitut zigortu behar izatea.
393
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
Baina okerragoa zara.
394
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
Ez duzu zure errua ikusten
395
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
eta beste guztiak oinazetzen dituzu!
396
00:52:36,583 --> 00:52:39,292
Zure emaztearekin egin zenuen bezala!
397
00:52:46,542 --> 00:52:49,375
Utzi. Zure bila ibiliko dira.
398
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Itxaron.
399
00:53:47,875 --> 00:53:52,417
Zer nahi duzu?
Ez al zara nahikoa ondo pasatu?
400
00:53:53,167 --> 00:53:57,083
Sentitzen dut lehenago min hartu izana.
401
00:53:57,167 --> 00:53:59,458
Ez nuen nahi.
402
00:53:59,542 --> 00:54:03,208
San Migel sasikumeak! Zu, txoroa?
403
00:54:03,917 --> 00:54:07,000
Min egin didazula uste al duzu?
404
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
Infernuko sutan jaio nintzen.
405
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
Kontua da, belarrietan arazoak ditudala
hemen dagoen hezetasunagatik.
406
00:54:18,958 --> 00:54:21,167
Are you from Hell? Benetan?
407
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
Zer uste duzu?
408
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
Ikusi al duzu nire ama? Maite du izena.
409
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
Infernuan arima asko dago.
410
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
Nola dakizu zure ama Infernuan dagoela?
411
00:54:40,333 --> 00:54:44,042
Was she bad to you?
412
00:54:48,042 --> 00:54:49,625
Ez nuen inoiz ezagutu.
413
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
Ni jaio eta gutxira hil zen bere burua.
414
00:54:54,792 --> 00:55:01,292
Ai! Orduan ziur egon zaitezke
han behean erretzen ari dela.
415
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Ez al dago ateratzeko modurik?
416
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
Atera?
417
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
Infernukoa?
418
00:55:13,042 --> 00:55:16,750
Neskatxo, oso barregarria zara.
419
00:55:17,917 --> 00:55:21,250
Infernutik ez da inor ateratzen.
420
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
Zergatik ez?
421
00:55:22,917 --> 00:55:27,417
Zure burua kondenatzen duzulako
zure bizitzan zehar.
422
00:55:28,542 --> 00:55:35,500
Galdutako arimen lerroak ikusi beharko zenuke,
beren erruak arrastaka,
423
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
inork behartu gabe,
Infernuan sartzeko zain.
424
00:55:40,667 --> 00:55:45,375
Eta behin pasata
ate haietatik barrena,
425
00:55:45,458 --> 00:55:48,417
ez dago atzera bueltarik.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
Gauzak diren bezala daude,
eta ezin dira aldatu.
427
00:55:53,417 --> 00:55:57,250
Norberaren patua idatzita dago.
428
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
Gezurretan ari da.
429
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
Beti gezurra esaten du.
430
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
Goazen.
431
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Bidegurutzeraino eramango zaitut.
432
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
Hor daude!
433
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
Usue!
434
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
Patxi, utzi neska.
435
00:56:59,500 --> 00:57:00,542
Zatoz hona, Usue!
436
00:57:15,250 --> 00:57:18,167
Zer egin dizu munstro hark?
437
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Ezer ez, ondo nago. Erori besterik ez naiz.
438
00:57:21,042 --> 00:57:22,208
Lucas hil duzu!
439
00:57:22,792 --> 00:57:24,000
Istripu bat izan zen.
440
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
Gezurra! Zure eskuekin hil zenuen.
441
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
Ikusi nuen!
442
00:57:28,958 --> 00:57:31,042
Hartu ezazu! Hiltzailea da!
443
00:57:31,125 --> 00:57:32,292
Ez utzi ihes egiten!
444
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
Ez!
445
00:58:01,917 --> 00:58:02,917
Gelditu!
446
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
Mateo!
447
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Patxi, ez borrokatu haiekin.
448
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
Ez egin okerrago.
449
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Errementeria miatu beharko genuke.
450
00:58:45,917 --> 00:58:49,083
Zure etxea begiratuko dugu.
451
00:58:49,792 --> 00:58:52,458
Haurra seguru dago. Pozten naiz.
452
00:58:53,042 --> 00:58:55,500
Etxera joan eta atseden hartu dezakezu.
453
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Ezin duzu zure kabuz errementeria bilatu.
454
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Ondo lagunduta nago.
455
00:59:00,542 --> 00:59:04,250
Zure laguntza eskertzen dut,
baina, mesedez, utzi nire lana egiten.
456
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
Hau da gure herria, eta bagoaz,
gustatu ala ez. Tira!
457
00:59:24,250 --> 00:59:26,792
Kontuz ibili! Badira tranpak!
458
00:59:35,417 --> 00:59:39,833
Badakit neska Maiteren alaba dela,
baina beti izan nituen zalantzak.
459
00:59:39,917 --> 00:59:41,375
Bere alaba ere al da?
460
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Ez.
461
00:59:51,458 --> 00:59:53,917
Duela zortzi urte izan zen.
462
00:59:56,375 --> 00:59:59,917
Kanpai berri bat enkargatu nuen
Patxiren kanpandorrerako.
463
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
Gau batean,
txirrinarekin heldu zen nire atetik...
464
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
Zer egin duzu, Patxi?
465
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...eta beste zerbait.
466
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
Haur jaioberri bat, Usue.
467
01:00:13,208 --> 01:00:16,167
Eta gero, gertatutakoa kontatu zidan.
468
01:00:17,167 --> 01:00:21,083
One month earlier,
bi urte frontean egon ostean,
469
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
bere emaztearengana itzultzeko abandonatu zuen.
470
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
Baina itzuli zenean,
berea ez zen haur bat aurkitu zuen.
471
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
Maitek uste zuen Patxi hil zela
gerran,
472
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
eta kontsolamendua aurkitu zuen
beste gizon baten besoetan,
473
01:00:49,417 --> 01:00:53,875
Umea izan zuen kanpotar bat.
474
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
Sumindura kontrolaezin batek bultzatuta,
475
01:01:04,792 --> 01:01:09,000
Patxik haurrari eutsi zion,
sutara bota nahirik.
476
01:01:14,208 --> 01:01:20,042
Baina aita agertu zen eta Patxi gelditu zuen.
477
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
Patxik, amorruz beteta, hil zuen.
478
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
Maite Patxi hiltzen saiatu zen,
baina errementariak heriotzari ihes egin zion.
479
01:01:33,542 --> 01:01:39,333
Maite, etsipenean galduta, bere burua hil zuen.
480
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
Patxik ez zion inori esan.
481
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
Bere tailerrean itxi zuen
eta eskatu nion kanpaia forjatu.
482
01:01:50,583 --> 01:01:53,667
Haurra ekarri zidan,
483
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
eta gutako inork ez genekien berataz ezer gehiago
hilabetez.
484
01:02:10,000 --> 01:02:11,792
Tira, seguru!
485
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
Giltzatuta dago.
486
01:02:37,750 --> 01:02:40,792
Mesedez, itxaron hemen momentu batez.
487
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
Arriskutsua izan daiteke. Presoa ekarri.
488
01:03:25,333 --> 01:03:26,542
Jainkoa!
489
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
The Dev... Dev... Devil... Benetakoa al zara?
490
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
Zatoz hona, agure,
eta benetakoa naizela erakutsiko dizut.
491
01:03:50,542 --> 01:03:54,208
Jainko saindua. Eskerrik asko, Jauna.
492
01:03:54,917 --> 01:03:56,792
Eskerrik asko opari honengatik.
493
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
Fedearen froga bizia zara.
494
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
Vatikanora eramango zaitut
495
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
denek gaitzaren aurpegia ikus dezaten.
496
01:04:07,167 --> 01:04:10,083
Jaunaren eskua izango naiz!
497
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Bai! Hemendik ateratzen nauzu,
498
01:04:15,417 --> 01:04:19,958
eta nahi duzun lekura joango naiz.
Aita Santu bihurtuko zaituzte!
499
01:04:20,042 --> 01:04:23,875
Isilik, Belzebub!
Zure hitz blasfemoak ez naute balio.
500
01:04:24,458 --> 01:04:28,917
Ni ez naiz Belzebub, kaka zahar ergel hori.
501
01:04:29,000 --> 01:04:34,292
Baina argi ikusten dut
zein den zure arimaren prezioa,
502
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
eta ez du merezi euli batek.
503
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
Kanpora joateko eskatu behar dizut.
504
01:04:42,583 --> 01:04:44,167
Akusatua galdekatu behar dut.
505
01:04:44,917 --> 01:04:49,292
Ez izan barregarri.
Hau Elizaren kontua da.
506
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
Ministerio kontua da.
507
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
Ez naiz hemendik mugituko.
508
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
Jaunaren indarra nirekin dago.
509
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
Migel! Zertan ari zara?
510
01:05:03,917 --> 01:05:06,125
Egiten ausartzen ez zarena.
511
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
Itzuli zure emaztearen gona azpian.
512
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
Zer? Tiro egingo al didazu?
513
01:05:14,667 --> 01:05:16,167
Entzun duzu, agure!
514
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
Txerria!
515
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
Mesedez, itxaron kanpoan.
516
01:05:21,750 --> 01:05:23,417
Santi! Giltzak...
517
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
Zer gertatu da?
518
01:05:39,042 --> 01:05:41,958
Deabrua... Deabrua hor dago.
519
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Nik ere ikusi nuen.
520
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
Jesus!
521
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
Zer egiten dugu?
522
01:05:45,792 --> 01:05:47,875
Ez naiz haietaz fidatzen.
523
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
Eta aske utziko balute?
Ezin dugu hori onartu.
524
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
Dandy madarikatua... Eta idiota horiek!
525
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
Tira! Barrura sartu behar dugu!
526
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
Tira!
527
01:05:59,292 --> 01:06:00,750
Usue, lagundu.
528
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
Usue? Usue?
529
01:06:14,667 --> 01:06:17,125
Ahaztu berataz
eta lotu errementaria.
530
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
Jakin urrea non dagoen.
531
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Non dago urrea?
532
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
Aupa!
533
01:06:47,292 --> 01:06:49,750
Erantzun! Ba?
534
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Zer?
535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
Bastardo!
536
01:07:37,708 --> 01:07:41,167
Entzun, adiskide,
akordio bat egin nahi duzu?
537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
Urrea non dagoen esan dezaket,
baina lehenik, lagundu hemendik ateratzen.
538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Zein lotsagarria.
539
01:07:49,792 --> 01:07:50,917
Zer?
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
Begira zure burua, Sartael.
541
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
Nola dakizu nire izena?
542
01:07:57,042 --> 01:08:01,083
Oilo baten antza duzu,
isildu kaiola horretan.
543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
Alastor? Zu zara!
544
01:08:10,042 --> 01:08:13,000
Belfegorren isatsetik!
545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
Azkenean aurkitu nauzu!
546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
Tira, atera nazazu hemendik,
eta lana amaitu dezaket.
547
01:08:19,833 --> 01:08:21,917
Sartael txikia.
548
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
Alastor.
549
01:08:24,667 --> 01:08:26,292
Ez naiz zure bila etorri.
550
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
Errementari arimaren bila etorri naiz.
551
01:08:29,667 --> 01:08:32,333
Baina salatzeko eskatu zidaten
zure egoerari buruz,
552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
eta mailaz jaitsi zarela jakinarazteko
zure arduragabekeriagatik.
553
01:08:38,917 --> 01:08:40,208
Jaitsi?
554
01:08:40,292 --> 01:08:43,042
Infernurako lotsagarria zara.
555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
Zure benetako forma erakutsi diezu gizakiei.
556
01:08:47,292 --> 01:08:48,625
Protokoloa hautsi duzu,
557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
fisikoki esku hartu duzu
beren bizitzan,
558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
eta zure burua harrapatzen uzten duzu.
559
01:08:55,542 --> 01:08:58,792
Behean zeuden guztiak galdetzen ari ziren
nora iritsiko zinen.
560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
Eta dakizuenez,
561
01:09:01,708 --> 01:09:05,417
gure ministerioak ez du inoiz bide solterik uzten.
562
01:09:05,958 --> 01:09:10,042
Eman denbora pixka bat gehiago eta konponduko dut!
563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
Erabakia hartu da.
564
01:09:15,792 --> 01:09:18,417
Eta noraino jaitsi naute?
565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Bosgarren Zirkulua.
566
01:09:21,417 --> 01:09:25,250
Atal triste eta erreprimitua,
irakiten 203.
567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
Ez! Ez! Ez! Ez!
568
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Tristea ez! Mesedez!
569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
Argi dago arima tentagarriak direla
ez da zure indartsua.
570
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
Zutik haratago dago.
Bakoitzak bere lekua du.
571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
Ezin da aldatu.
Norberaren patua idatzita dago.
572
01:09:46,167 --> 01:09:50,667
Txostena entregatu bezain laster,
zure bila etorriko dira.
573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Atera nazazu hemendik nolabait.
574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Eta zure ezgaitasunean inplikatuta egotea?
575
01:09:59,833 --> 01:10:02,792
Han egon eta ikasi.
576
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
Behatu bi hauek:
577
01:10:08,583 --> 01:10:13,542
nola egiten duten nik nahi dudana, hain esanekoa,
haiek benetan nor naizen jakin gabe.
578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
Apurtu atea!
Su eman, behar izanez gero.
579
01:10:30,917 --> 01:10:34,875
Ireki atea! Ireki ezazue, sasiak!
580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
Usue!
581
01:10:44,875 --> 01:10:45,917
Hori balioko du.
582
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Ba?
583
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Ezer ez.
584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
Agerikoa da erruduna dela.
585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Urkatu behar dugu.
586
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
Baina ez du esan urrea non dagoen.
587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
Oraindik ordainduko duzu.
588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
Ez dut ulertzen.
Ez al ginen hemen urrearen bila?
589
01:11:03,458 --> 01:11:04,667
Egin nik esaten dudan bezala!
590
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
- Baina...
- Esan nuen, urkatu!
591
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
Ongi da.
592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
Hona hemen soka bat.
593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Ezin dugu atea hautsi.
594
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
Neskatxoa!
595
01:11:44,875 --> 01:11:46,167
Ez kezkatu.
596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
Errementariari lagundu nahi al diozu?
597
01:11:51,583 --> 01:11:54,042
Askatu dezaket.
598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
Bai.
599
01:11:56,833 --> 01:11:59,792
Eta, gainera, laguntzen badidazu,
600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
Zure ama bilatuko dudala zin egiten dut
behean. agintzen dut.
601
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
Mesedez!
602
01:12:11,417 --> 01:12:13,458
Jo ezazu txirrina madarikatu hori.
603
01:12:14,667 --> 01:12:18,875
okupatuta edukiko ditut zuk lortzen duzun bitartean.
604
01:12:19,542 --> 01:12:22,875
Baina orduan lagundu behar didazu
atera hemendik.
605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
Eh, neskatoa? Akordio bat al da?
606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
Oh, Jaun handia!
607
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Arrazoia duzu.
608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
Hau ez da niretzako lana.
609
01:12:39,542 --> 01:12:43,375
Nor naiz ni? Nola konparatu dezaket zurekin?
610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
Ai, urkatua,
611
01:12:47,833 --> 01:12:50,667
Borrero Handia
Infernuko Monarkaren esaldietatik!
612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
Ez egin jaramonik. Bukatu presoa.
613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
Nemesis baino handiagoa!
614
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
Patetikoa zara.
Zure hitzek ez dute zure patua aldatuko.
615
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
Tira! Kargatu!
616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
Berriz ere!
617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
Zuk! Hemen zaude?
618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
Astindu!
619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
Zailagoa!
620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
Munstro bat da! Munstro bat da!
Munstro bat da!
621
01:14:08,417 --> 01:14:12,333
Neskatxoa! Mesedez! Atera nazazu hemendik!
622
01:14:12,417 --> 01:14:14,250
Tratu bat genuen!
623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
Hemendik alde egin behar duzu.
624
01:14:32,417 --> 01:14:33,750
Azkar ibili!
625
01:14:35,583 --> 01:14:37,042
Azkar, neskatoa, lagundu iezadazu!
626
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Azkar ibili!
627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
Ez!
628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Ez!
629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
Sentitzen dut, neskatoa,
baina ez naiz inoiz infernura itzuliko.
630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
Alde nire bidetik! Edo zure arima jango dut!
631
01:15:07,333 --> 01:15:09,292
Ez utzi ihes egiten!
632
01:15:24,333 --> 01:15:27,167
Ez! Ez! Ez! Berriro ez!
633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Deabrua!
634
01:15:39,667 --> 01:15:42,958
Zuk! Madarikatua eguna
Nire etxera eraman zaitut!
635
01:15:43,042 --> 01:15:48,042
Deabruak infernura eraman zaitzala
zure ama putaarekin bat egiteko!
636
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
Zu ere Infernutik zatoz, ezta?
637
01:16:12,250 --> 01:16:16,167
Hara eraman nazakezu, amarengana?
638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
Usue, urrundu berarengandik!
639
01:16:19,792 --> 01:16:22,167
Ziur al zaude nahi duzuna?
640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Zure amarengana eramango zaitut.
641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
Eta trukean ematen didazu zure arima.
642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
Akordio bat al da?
643
01:17:20,250 --> 01:17:22,667
Ez!
644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
Usue! Nire Usue txikia!
645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
Deabru bat zen.
646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
Infernura eraman zuen.
647
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
Irabazi duzu! Eraman nazazu infernura.
648
01:18:44,042 --> 01:18:47,500
Zer? Orain joan nahi duzu?
649
01:18:48,375 --> 01:18:52,917
Nahiago dut ergel hauek ostikoka ematea
baino zurekin jarri han behean.
650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Beste deabruak neskatoa hartu zuen.
651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
Pena bat. Gustatu zitzaidan.
652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Baina hori ez da nire arazoa.
653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
Oraindik kaiola horretan egongo zinen
beragatik ez balitz.
654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
Berari zor diozu.
655
01:19:13,667 --> 01:19:15,042
Kaka!
656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
Ongi da! Baina nire preso bezala joango zara.
657
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Orduan, goazen.
658
01:19:23,125 --> 01:19:27,167
Itxaron. Ezin zara joan
eskuko kanpai ergel batekin.
659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
Kanpai bat.
660
01:19:53,750 --> 01:19:54,917
Urre karlista!
661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
Gure aurrean egon zen denbora guztian.
662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
Santi, hor dago urrea.
Hau da gure aukera.
663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
Berdin nahi al duzu?
664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Funtzionatuko du.
665
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
Eraman al dezakezu?
666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
baietz suposatzen dut.
667
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Tira.
668
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
Egin ezazu.
669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
Honetaz gozatuko dut.
670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
Zer da hau?
671
01:21:07,958 --> 01:21:09,542
Asmatu.
672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
Tira, aurrera!
673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
Tira! Ongi etorri!
674
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
Barkatu, barkatu!
675
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
Zergatik egin nuen?
676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Tira! Sar zaitez barrura!
677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Mugitu!
678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
Ongi etorri Infernura!
679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
Itzuli!
680
01:23:21,125 --> 01:23:22,292
Zigor nazazu!
681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
Itzuli ilaran! Giza zaborra!
682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
Bai, zomorroa naiz.
683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
Egin nik esaten dizudan bezala.
684
01:23:48,583 --> 01:23:51,292
Sartael? Zu al zara?
685
01:23:51,833 --> 01:23:53,292
Orobas...
686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
Non egon zara denbora guzti honetan?
687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
Izugarri itxura duzu.
688
01:23:59,292 --> 01:24:02,042
Entzun nuen ez zarela itzuliko.
689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
Ez, ez... Arima zaila.
690
01:24:07,042 --> 01:24:08,333
Hori han?
691
01:24:08,417 --> 01:24:10,500
Ez dirudi hain gogorra.
692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
Aizu, zu! Zer daukazu hor?
693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
Egon zauden lekuan!
694
01:24:29,667 --> 01:24:32,292
Aupa! Hemen arima bat dago arazoak eragiten dituena.
695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
Itzuli Sartaelekin!
696
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
Alastor!
697
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
Hemendik kanpo nago!
698
01:25:48,458 --> 01:25:52,167
Errementari!
699
01:25:53,333 --> 01:25:56,917
Sar zaitez hor!
700
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
etortzen naiz,
701
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
baina lehenik eta behin, zenbatu hau.
702
01:26:11,417 --> 01:26:13,333
Poto bat!
703
01:26:17,292 --> 01:26:20,125
Akats handia!
704
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
Aupa!
705
01:26:40,292 --> 01:26:42,500
Kontatu orain!
706
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
Bat, bi, hiru, lau,
707
01:27:07,792 --> 01:27:12,792
bost, sei, zazpi, zortzi,
708
01:27:13,375 --> 01:27:15,792
bederatzi, hamar...
709
01:27:21,000 --> 01:27:23,542
Ez itxi ateak! Zaborra naiz!
710
01:27:29,458 --> 01:27:35,042
...hogei, hogeita bat, hogeita bi,
hogeita hiru, hogeita lau...
711
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Sartael, atera neska hemendik.
712
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
geratzen naiz.
713
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
Zoratuta zaude! Beste batzuk laster etorriko dira.
714
01:28:32,417 --> 01:28:34,375
Zure amaren bila noa.
715
01:28:59,917 --> 01:29:01,458
Alde hemendik.
716
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
Goazen iritziz aldatu baino lehen.
717
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Usue! Ene Jauna Jesus!
718
01:30:32,833 --> 01:30:34,667
Eskerrik asko, Jauna!
719
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- Ondo al zaude?
- Bai.
720
01:30:37,417 --> 01:30:38,667
Uztarriak!
721
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
Haur hau santu bat da,
eta infernutik bota dute.
722
01:30:44,167 --> 01:30:46,667
Ez ezazu berriro hara bidali
723
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
edo zure erpuruak jango ditut lo zauden bitartean.
724
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
Agur!
725
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
Ondo al zaude?
726
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
Eskerrik asko, gizon ona.
727
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
Ez aipatu, lagun.
728
01:32:31,167 --> 01:32:32,875
Galde al dezaket zer gertatu zaizun?
729
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
Ez zenuke sinetsiko.
730
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
Ondoko herrirako bide luzea da.
Eta istorio on bat maite dut.
731
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
Beno, ondo ezagutzen dut.
732
01:32:46,375 --> 01:32:48,167
Belarri guztiak naiz.
733
01:32:50,000 --> 01:32:52,167
Istorio hau, beste asko bezala,
734
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
haragizko gizon batekin hasten da...
735
01:33:01,542 --> 01:33:03,250
Utzi nazazu sartzen!
736
01:33:17,583 --> 01:33:23,042
Hain gizon gaiztoa, hain ankerra,
737
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
Deabrua bera ere
beldur izango litzaioke.
738
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
Errementari bat.
739
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
Eta hala izan ala ez,
740
01:33:40,042 --> 01:33:45,208
sartu kalabazan
eta plazara atera.
741
01:33:53,292 --> 01:33:56,000
J.M BARANDIARANEN IPUIN LABURREAN OINARRITUTA
"PATXI ERREMENTARIA"
742
01:38:29,542 --> 01:38:36,292
AMAIERA